70．swagger(动词)该词的意思是“口出狂言，大吹大擂；大摇大摆地走，趾高气扬地做事；欺负，吓唬”。英语的释义是to bluster or walk arrogantly；to act superior； to bully。莎士比亚是第一个}Eswagger这个词作为动词使用的人。在《仲夏夜之梦》(AMidsummerNight’SDream)第三幕的第一场，小精灵Puck看至lJQuince，Bottom等演员在森林里排练，决定捉弄他们一番，便把一个驴头戴在了Bottom的头上，结果把其他人都吓得魂飞胆破，眨眼的功夫所有人就都不见了。但Bottom自己并不知道，也看不见自己头上的变化。所以便以为大家离开是故意要吓唬他，反而壮起胆子大声唱起歌来，不料，他的歌声惊醒了睡在丛林里的仙后Tiania。小精灵Puck在森林中看到演员们之后，立刻有了鬼点子，高兴地自言自语道：What hempen homespuns have we$14，ag’ring here，So near the cradle of theFairyQueen?What．a play toward!I’11 be an auditor；An actor tOO perhaps．ifI see cause．那一群凡夫俗子胆敢在仙后卧榻之旁鼓唇弄舌?哈，在那儿演戏!让我做一个听戏的吧；要是看到机会的话，也许我还要做一个演员哩。(第三幕第一场) swagger既可以当作及物动词，也可以当作不及物动词使用。该词在莎翁的作品中共出现过7次，另966次的出现，一次是在《特洛伊罗斯与克瑞西达》(Troilus andCressida)中，另91"5次都出现在同一剧目中，((亨利四世下篇》(HenrylV,Part2)。在《特洛伊罗斯与克瑞西达》(Troilus andCressida)中，战争双方(特洛伊和希腊)达成协议，用希腊军队中的一员换取仍在特洛伊一方的克瑞西达(Cressida)，以便叛变逃到希腊一方的父亲Calchas和l女)LCressida团圆。早已和Troilus盟誓厮守的Cressida被希腊将领Diomedes带走之后很快同意嫁给Diomedes，而这一幕恰巧被Trolius亲眼目睹。躲在幕后偷窥的还有Odysseus矛N满嘴脏话的Thersites。但Troilus无论如何也不能相信自己的眼睛。这时，Thersites{}b充了一句：Will’a swagger himself out on’s own eyes?他自己亲眼瞧见了还要强词诡辩吗?(第五幕第二场)在《亨利四世下篇》(HenryIV,Part2)中，该动词除原形之外，还以变体的形式(swaggerer， swaggering)多次出现。听到Pistol要进来，Doll和HostessQuickly都连忙说：DOLL．Hang him，swaggering rascal!Let him not come hither；it is the foul—mouth’dst rogue inEngland．HOSTESS．If he swagger．1et him not come here．No．by my faith!I must live among my neighbours；I’11 no swaggerers．I am in good name and fame with the very best．Shut the door．There comes no swaggerers here；I have not liv’d all this while to have swaggering now．Shut the door,I pray you．陶嫂：绞死他，爱耍霸道的流氓!不让他进来。他是全英格兰嘴巴最脏的坏蛋。你了。(第二幕第四场) swagger一词可能源自挪威语中nqsvaga，意思是“to sway in walking(走路时左右摇摆)”。现在证明，这个词深受英美作家的青睐。美国作家欧文(WashingtonIrving，l783—1859)在他l824年出版的一部故事中这样写道：“Hetookcompletepos!；ession of the house，swaggering all over it．(整栋房子都成了他的，并在里面转了个遍，走路的样子神气极了)。”早在18世纪，英国讽刺文学大师斯威夫特(JonathanSwift，1667—1745)也特别喜欢使用swagger这个词，在他著名的《格利佛游记》(Gulliver’STravels)里，他曾这样描述一个人物：“He becameSO insolent．．．he would always affect to swagger and look big as he passed by．(他变得傲慢无礼……凡是在别人眼前路过时，总喜欢摇头晃脑，摆出一副霈不想也我求，不前。我来我面来，上_．人儿门他呢的这上让子面到关别日体能，就过最不道，中在人．霸道．居就道．耍霸．邻声霸．来耍在名，人是得的门叫要还我上倒他我。关子：，往。辈娘来来的一板上人．好了老他道．很活让霸．是能能和都不

文章来源：《森林工程》 网址: http://www.slgcbjb.cn/qikandaodu/2021/0504/377.html